“僵化”常见的英文表达有 rigidify、ossify 或 stagnate（侧重不同语境），具体释义和用法如下：
1、 rigidify
读音：/rɪˈdʒɪdɪfaɪ/
释义：动词，意为“使僵化；使变硬”，强调从灵活到僵化的转变过程。
例句：
The organization rigidified its policies over time, losing flexibility.
（该组织随着时间的推移政策逐渐僵化，失去了灵活性。）
2、 ossify
读音：/ˈɒsɪfaɪ/（英式）或 /ˈɑːsɪfaɪ/（美式）
释义：动词，原意为“骨化”，引申为“僵化；固执己见”，常用于比喻思想或制度的僵化。
例句：
The traditional industry has ossified, failing to adapt to new technologies.
（传统行业已僵化，未能适应新技术。）
3、 stagnate
读音：/stæɡˈneɪt/
释义：动词，意为“停滞；不发展；僵化”，侧重于缺乏进展或活力。
例句：
Without innovation, the market will stagnate.
（没有创新，市场就会停滞不前。）
选择建议：若描述制度、政策或思想的僵化，ossify 更贴切；
若强调从灵活到僵化的转变过程，rigidify 更合适；
若侧重于停滞不前，stagnate 是更常用的表达。