“僵化”常见的英文表达有 rigidify、ossify 或 stagnate（侧重不同语境），也可用 inflexible、rigid（形容词形式描述状态） 。以下为具体说明：
rigidify： 意思是“使僵化；使变硬”，强调变得刻板、不灵活，侧重于描述从较为灵活的状态转变为僵化状态的过程。例如：Over time, the organization's strict rules rigidified its operations.（随着时间的推移，该组织严格的规章制度使其运作变得僵化。）
ossify：原义是“骨化；使骨化”，引申为“使僵化；使停滞不前”，有因循守旧、缺乏活力和创新的意思，常带有一种负面、发展受阻的意味。例如：The traditional education system has ossified over the years, failing to adapt to modern needs.（多年来，传统教育体系已经僵化，无法适应现代需求。）
stagnate： 主要指“停滞；不发展；不进步”，可引申为思想、制度等方面的僵化，强调缺乏活力和发展动力。例如：Without new ideas, the company's culture began to stagnate.（由于没有新思想，公司的文化开始变得僵化。）
inflexible：意思是“不灵活的；僵化的；顽固的”，可用于描述人、制度、规则等缺乏灵活性和适应性。例如：The inflexible bureaucracy made it difficult to implement new policies.（僵化的官僚体制使得新政策的实施变得困难。）
rigid：表示“严格的；僵硬的；死板的”，强调坚持固定的方式、规则或观念，不轻易改变。例如：The rigid curriculum left little room for creativity.（僵化的课程几乎没有给创造力留下空间。）