“擦亮”常见的英文表达有 polish、shine、buff 等，具体使用哪个词取决于语境和表达重点：
polish：
含义：侧重于通过摩擦或涂抹等方式，使物体表面变得光滑、有光泽，常带有精心护理、使其美观的意味，也可引申为“润色”（如文章、语言等）。
例句：
She spent hours polishing the silverware.（她花了几个小时擦亮银器。）
You need to polish your essay before submitting it.（在提交论文之前，你需要润色一下。）
shine：
含义：强调物体本身反射光线，变得明亮、有光泽，更侧重于描述物体表面呈现出的光亮状态，也可用于比喻“使……出彩”。
例句：
Let's shine the shoes to make them look new.（咱们把鞋擦亮，让它们看起来像新的一样。）
His performance really shined on stage.（他在舞台上的表现非常出彩。）
buff：
含义：指用柔软的布或工具反复摩擦物体表面，使其变得光滑、有光泽，常用于金属、皮革等材质，带有一定的专业性和细致感。
例句：
He buffed the car's paintwork to a high gloss.（他把汽车的漆面擦得锃亮。）