“擦亮”常见的英文表达有 polish、buff 或 shine up ，具体使用哪个词取决于语境：
polish：使用最为广泛，既可以指对金属、皮革、家具等物品进行擦拭使其表面光滑发亮，也可用于比喻提升语言、技能等使其更完善。例如：
He polished the silver until it shone.（他把银器擦得锃亮。）
She spent hours polishing her essay.（她花了几个小时润色她的文章。）
buff：侧重于通过反复摩擦使物体表面变得光滑、有光泽，常用于描述对皮革、金属等物品的抛光处理。例如：
The worker buffed the floor to a high shine.（工人把地板擦得锃亮。）
shine up：是一个比较口语化的表达，意思是“擦亮；使……发亮” ，更强调通过擦拭让物体表面恢复光亮。例如：
Let's shine up these old shoes and make them look new again.（咱们把这些旧鞋擦擦亮，让它们看起来像新的一样。）