“网上聊天”常见的英文表达有 "chatting online" 或 "online chatting"，也可用 "online conversation"（更侧重对话形式）。以下为具体用法及例句：
1、 chatting online（最常用）
例句：
I enjoy chatting online with friends from different countries.
（我喜欢和来自不同国家的朋友网上聊天。）
2、 online chatting（名词形式，强调行为本身）
例句：
Online chatting has become a popular way to stay connected.
（网上聊天已成为保持联系的流行方式。）
3、 online conversation（侧重对话内容）
例句：
We had an interesting online conversation about movies last night.
（昨晚我们进行了一场有趣的电影主题网上对话。）
其他相关表达：即时通讯（Instant Messaging, IM）：如QQ、微信等软件的聊天功能。
社交媒体聊天（Social Media Messaging）：如Facebook Messenger、Instagram Direct等平台的对话。
根据语境选择最合适的表达即可！