“网上聊天”常见的英文表达有 "online chatting" 或 "chatting online"。此外，也可以使用 "cyber chatting"（不过这个用法相对较少见），而更口语化、常见的还有 "chatting on the internet"。
Online chatting / Chatting online:
这是最常用、最直接的翻译，适用于各种正式和非正式场合。
例如：I enjoy online chatting with my friends.（我喜欢和我的朋友们在网上聊天。）
Chatting on the internet:
这是一个更口语化的表达，强调聊天的平台是互联网。
例如：We often chat on the internet in the evening.（我们晚上经常在网上聊天。）
Cyber chatting（较少见）:
"Cyber" 有“网络”的意思，但这个表达不如前两个常用。
例如：Cyber chatting has become a popular way of communication.（网上聊天已经成为一种流行的交流方式。）