“散发”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要表达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 Emit：
当“散发”指的是气体、光线、声音等自然发出或传播时，可以使用“emit”。
例如：The factory emits a lot of smoke.（工厂散发出很多烟雾。）
2、 Give off：
用于描述物体释放出气味、热气、光线等。
例如：This flower gives off a sweet fragrance.（这朵花散发出甜美的香气。）
3、 Radiate：
通常用于描述光线、热量或能量的散发，也可用于比喻某种感觉或氛围的扩散。
例如：The sun radiates warmth and light.（太阳散发出温暖和光明。）
又如：Her happiness radiated from her.（她的快乐从她身上散发出来。）
4、 Scatter：
指将某物分散地撒出或扔出，使其散布在较大范围内。
例如：He scattered the seeds all over the garden.（他把种子撒满了整个花园。）
5、 Distribute：
指将某物分发给多人或分散到多个地方，常用于正式或商业场合。
例如：The organization distributed food to the homeless.（这个组织向无家可归者分发食物。）
6、 Diffuse：
指光线、气味、信息等逐渐散开或传播到更广泛的区域。
例如：The light from the lamp diffused through the room.（灯光从灯中散发出来，照亮了整个房间。）
7、 Disseminate：
正式用语，指将信息、知识等广泛传播或散布。
例如：The company disseminated the news through various channels.（公司通过各种渠道传播了这条消息。）
8、 Spread out：
指将某物展开或铺开，使其覆盖更大的面积，也可用于比喻信息的传播。
例如：The children spread out their blankets on the grass.（孩子们把毯子铺在草地上。）
又如：The news spread out quickly.（消息迅速传开了。）
9、 Dispense：
指分发、配给或施与，常用于药物、资源等的分配。
例如：The pharmacist dispensed the medicine to the patient.（药剂师给病人配发了药物。）
10、 Exude：
指从物体内部自然流出或散发出来，常用于描述液体、气体或某种特质的散发。
例如：The tree exudes a sweet sap.（这棵树分泌出甜美的树液。）
又如：She exuded confidence.（她散发出自信。）