“踵”在现代汉语中较为生僻，古义多与脚的动作相关，可近似译为“stomp”（跺脚、重踏）等词来体现其动作含义，不过需结合具体语境； “趾”常见英文表达是“toe” ，指人或动物的脚趾。
例如：
他生气地跺了跺脚（此处“踵”译为“stomp” ）。He stomped his foot angrily.
他的脚趾受伤了。His toe is injured.