“拙劣的模仿”常见的英文表达有 “a poor/bad imitation” 或 “a clumsy/inept imitation”。
“a poor/bad imitation”：直接表明模仿质量差、不成功，是最常用的表达。例如：That painting is just a poor imitation of the original.（那幅画只是对原作的拙劣模仿。 ）
“a clumsy/inept imitation”： “clumsy”侧重于动作或行为不熟练、笨拙；“inept”强调缺乏技巧、能力差，二者都能更细致地描绘出模仿者技艺不精、模仿效果不佳的状态。例如：His attempt at comedy was a clumsy imitation of a famous comedian.（他对喜剧的尝试是对一位著名喜剧演员的拙劣模仿。 ）