“拙劣的模仿”常见的英文表达是 “a poor/bad/clumsy imitation” 或 “a feeble/lame imitation”。
a poor/bad/clumsy imitation：强调模仿的水平低、质量差，“clumsy” 突出笨拙、不熟练的感觉。例如：That performance was just a poor imitation of the original.（那个表演只是对原作的拙劣模仿 。）
a feeble/lame imitation： “feeble” 意思是微弱的、无力的，“lame” 有蹩脚的、差劲的意思，这两个词都传达出模仿缺乏力度、效果不佳的含义。例如：His attempt at painting is a feeble imitation of the master's style.（他尝试绘画只是对大师风格的蹩脚模仿 。）