“受到观察”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Be under observation：
这是最直接且常用的翻译，表示“正在被观察”或“处于观察之下”。
例如：The patient is currently under observation.（这位病人目前正在接受观察。）
2、 Be observed：
这是一个更简洁的表达，直接表示“被观察”。
例如：The new species is being observed by scientists.（科学家们正在观察这个新物种。）
3、 Come under observation：
这个表达带有一种“开始被观察”或“进入观察范围”的意味。
例如：The star has come under observation due to its unusual brightness.（由于这颗恒星亮度异常，它已开始被观察。）
4、 Be watched：
虽然“watch”更常用于指“看”或“注视”，但在某些语境下，“be watched”也可以表示“被观察”，尤其是当这种观察带有一种持续或密切关注的意味时。
例如：The suspect is being watched by the police.（嫌疑人正在被警方监视。）不过，在更正式的医学或科学语境中，“be under observation”可能更为常用。