“受到观察”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Under observation：这是最直接和常用的翻译，适用于各种需要表达“正在被观察”的语境。例如，“The patient is under observation in the hospital.”（这位病人在医院里接受观察。）
2、 Being observed：这个表达也强调了“正在被观察”的状态，常用于描述正在进行中的观察行为。例如，“The scientists are observing the animals in their natural habitat.”（科学家们正在观察这些动物在它们自然栖息地中的行为。）在这个句子中，虽然直接描述的是“观察”行为，但“being observed”作为被动语态的形式，也隐含了“受到观察”的意思。不过，单独使用时，“being observed”更常用于描述某个具体对象“正在被观察”的状态，如“The experiment subject is being observed.”（实验对象正在被观察。）
3、 Subject to observation：这个表达更侧重于“处于被观察的条件下”或“有被观察的可能性”，常用于政策、规定或实验等语境中。例如，“All new employees are subject to observation during their probation period.”（所有新员工在试用期内都处于被观察的状态。）但直接表达“受到观察”时，“under observation”更为常用。