“躲避”常见的英文表达有 dodge、avoid、evade、hide from 等，具体使用哪个词取决于语境：
dodge：侧重于迅速、巧妙地避开，常带有一种灵活、敏捷的意味，有时也带有一点故意或狡猾的色彩。
例句：He dodged the question by changing the subject.（他通过转换话题来躲避这个问题。）
avoid：强调有意识地、主动地防止某事发生或避开某人、某物，使用最为广泛和常见。
例句：She tries to avoid eating junk food.（她尽量不吃垃圾食品，以躲避不健康的影响。）
evade：更正式，常指通过欺骗、逃避责任等不正当手段来避开，有逃避法律、义务、责任等严肃事物的意味。
例句：The criminal evaded capture for months.（这个罪犯躲避追捕达数月之久。）
hide from：侧重于隐藏起来，使自己不被发现，以避开某人或某事，更强调躲藏的动作。
例句：The children hid from their parents in the closet.（孩子们躲在壁橱里以躲避父母。）