“一桶之量”常见的英文表达可以是 “the capacity/amount of a barrel” ，这里 “barrel” 就是“桶”的意思，“capacity” 侧重表示容量、容积，“amount” 更强调数量，可根据具体语境选用。
例如：
This container can hold the capacity of a barrel.（这个容器能装下一桶的量 。）
We need to estimate the amount of a barrel for this project.（对于这个项目，我们需要估算一桶的量。）