“候机楼”常见的英文表达是 terminal 或 airport terminal。
terminal：在航空语境中，该词常用来指代机场里供旅客办理登机手续、候机、登机以及抵达后下机、提取行李等活动所使用的建筑区域，是一个较为简洁、常用的说法。例如：Passengers should go to Terminal 2 for their international flight.（乘客应前往 2 号候机楼搭乘国际航班。）
airport terminal：这是更明确、完整的表达方式，直接点明了是机场的候机区域。例如：The airport terminal was crowded with travelers.（机场候机楼里挤满了旅客。 ）