“翻云覆雨”常见的英文表达有 “play fast and loose” 或 “be capricious”，具体释义和用法如下：
1、 play fast and loose
释义：字面意思是“玩得又快又松”，引申为“反复无常；玩弄花招；不负责任地随意改变立场或态度” ，与“翻云覆雨”所表达的善变、不讲信用、随意摆布的意味相近。
例句：He has played fast and loose with the feelings of others.（他一直对别人的感情翻云覆雨，玩弄于股掌之间 。）
2、 be capricious
释义：意思是“反复无常的；任性的；善变的” ，侧重于描述人性格或行为上的多变、难以捉摸，类似于“翻云覆雨”所体现出的变化无常。
例句：The weather here is capricious, just like a person who plays fast and loose.（这里的天气反复无常，就像一个翻云覆雨的人。 ）