“受人资助控制的”可以翻译为 “under the financial control and influence of” 或者更简洁地表达为 “funded and controlled by” （具体使用时可根据语境调整）。以下为两个例句：
1、 This organization is under the financial control and influence of a major donor.
（这个组织受一个主要资助者的资金控制和影响。）
2、 The project was funded and controlled by an external sponsor.
（该项目由外部赞助商资助并控制。）