“华而不实”常见的英文表达有 “flashy but without substance” 或 “showy but impractical” ，也可表述为 “ornamental but useless” 。以下为你展开介绍：
释义：“flashy”意为“浮华的、俗艳的、显眼的”，“without substance”表示“没有实质、没有内容”，整体意思是“外表华丽但缺乏实质内容”。
例句：Many new products on the market are flashy but without substance, failing to meet consumers' real needs.（市场上许多新产品华而不实，无法满足消费者的实际需求。）
释义：“showy”意思是“显眼的、华而不实的”，“impractical”表示“不切实际的、无用的”，该短语强调东西看起来很显眼、吸引人，但实际并不实用。
例句：His speech was full of showy but impractical ideas, lacking any feasible solutions.（他的演讲充满了华而不实的想法，缺乏任何可行的解决方案。）
释义：“ornamental”意为“装饰性的、华而不实的”，“useless”表示“无用的”，此表达突出事物只具有装饰作用，却毫无实际用处。
例句：Some of the architectural designs in that building are ornamental but useless, adding no real value.（那栋建筑里的一些建筑设计华而不实，没有任何实际价值。）