“学习的动机”可以翻译为 "motivation for learning" 或 "learning motivation"。
motivation for learning：更强调“为了学习而产生的动机”，突出动机与学习行为的关联性。
learning motivation：更简洁，直接表达“学习方面的动机”，在学术或日常语境中均常用。
两者均可根据具体语境选用，均能准确传达原意。