“气魄”常见的英文表达有 “spirit”、“courage”、“vigor” 或 “boldness”,具体使用哪个词取决于语境:
Spirit:侧重于指人的精神风貌、气质或魄力,强调内在的精神力量。例如:
He showed great spirit in facing the challenges.(他在面对挑战时展现出了非凡的气魄。)
Courage:主要指勇气、胆量,特别是在面对困难或危险时表现出的勇敢。例如:
It takes courage to start a new business.(创业需要气魄/勇气。)
Vigor:强调活力、精力充沛,有时也用来形容人的气魄或冲劲。例如:
He approached the task with great vigor.(他以极大的气魄/活力投入这项任务。)
Boldness:侧重于指大胆、无畏,敢于冒险或尝试新事物。例如:
His boldness in making decisions impressed everyone.(他做决定时的气魄/大胆给每个人都留下了深刻印象。)