“业余艺术爱好者”可以翻译为 “amateur art enthusiast” 。
“amateur” 表示“业余的；非专业的” ，强调并非以艺术为职业或主要谋生手段。
“art enthusiast” 指“艺术爱好者” ，“enthusiast” 指对某事物充满热情、热衷的人 。
也可以说成 “amateur art lover” ，“lover” 同样有“爱好者”之意。