“业余艺术爱好者”可以翻译为 “amateur art enthusiast” 或 “amateur art lover”。
“amateur” 表示“业余的，非专业的”，强调不是以艺术为职业的人。
“art enthusiast” 或 “art lover” 均表示“艺术爱好者”，即对艺术有浓厚兴趣和热情的人。
这两个表达结合起来，就准确地传达了“业余艺术爱好者”的含义。