“零乱四散的”可以翻译为“scattered and disorganized” 或者 “in a haphazard and dispersed manner” 。“scattered” 强调事物分散、不集中的状态；“disorganized” 突出缺乏条理、混乱的特点；“haphazard” 同样表示杂乱无章、没有计划的；“dispersed” 着重于分散开来的意思 。你可以根据具体语境选择合适的表达。