“定量配给”常见的英文表达是 “rationing” ，也可用 “quota allocation” 。
“rationing”侧重于描述对资源、商品等进行数量上的限制分配，以满足基本需求或控制供应，常用于战争、灾害等特殊时期物资分配的语境。例如：During the war, food was rationed.（战争期间，食物是定量配给的。 ）
“quota allocation” 更强调按照一定的配额进行分配， “quota”意为“配额”，“allocation”意为“分配” ，更正式、书面一些，可用于经济、管理等领域描述资源、指标等的分配。例如：The government implemented a strict quota allocation system for water resources.（政府对水资源实施了严格的配额分配制度。 ）