“使隐退”可以翻译为“cause someone to retire (from public life/active duty, etc.) ” 或者更简洁地表达为 “usher someone into retirement” 。
“cause someone to retire” 直白地表达了“致使某人退休”的意思，其中 “from public life/active duty, etc.” 可根据具体语境补充，说明是退出公众生活、从现役岗位退休等。
“usher someone into retirement” 是一个比较形象的说法，“usher” 有“引导、领入”之意，整体意思是“引导某人进入退休状态” 。