“市府参事”可以翻译为 municipal government advisor 或 municipal counselor。
“municipal government”指“市政府” ；“advisor”意为“顾问、参事”，强调提供专业建议和意见的角色。
“counselor”同样有“参事、顾问”的含义，在一些语境下也可用于表达“市府参事”这一概念。
具体使用哪个词，可根据具体语境和表达习惯来选择。