“市府参事”常见的英文表达可以是 municipal government advisor 或 city government advisor。
“municipal” 和 “city” 都有“市的、市政的”含义；“advisor” 指“顾问、参事” ，整体组合起来能准确传达“市府参事”这一概念。