“如此难过”可以用以下几种英语表达，具体选择取决于语境和想要强调的情感程度：
1、 So sad：
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数日常情境。
例如：“I'm so sad right now.”（我现在如此难过。）
2、 This heart-wrenching（若强调极度的心痛）：
这是一个较为强烈的表达，通常用于描述非常深刻的情感痛苦。
例如：“This heart-wrenching feeling is overwhelming.”（这种如此难过的感觉让我无法承受。）但注意，此表达更常作为定语修饰名词，如“a heart-wrenching story”（一个令人心碎的故事），若直接用作表语描述状态，可调整为“I'm feeling so heart-wrenching right now”虽不常见但可理解，或更自然地说“I'm feeling so heartbroken”。
3、 This overwhelming sorrow（若强调难以承受的悲伤）：
这是一个较为文学化的表达，适用于描述深沉、无法排解的悲伤。
例如：“I'm overwhelmed by this sorrow.”（我被这种如此难过的悲伤所淹没。）但更简洁的日常表达可能是“I'm overwhelmed with sorrow”或“I'm feeling such overwhelming sorrow”。
4、 Feeling so down/miserable（若强调情绪低落或悲惨）：
这两个词也常用于描述难过的情绪，但更侧重于情绪的低落或悲惨状态。
例如：“I'm feeling so down/miserable right now.”（我现在如此难过/悲惨。）
在大多数日常对话中，“So sad”是最直接且常用的表达。如果想要表达更强烈的情感，可以考虑使用“This heart-wrenching”（但需注意其作为表语的用法）或“This overwhelming sorrow”（更文学化），或者简单地使用“Feeling so down/miserable”来强调情绪的低落。