“如此难过”可以用以下几种英文表达，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 So sad：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数表达难过的情境。
例如：I'm so sad about what happened.（我对发生的事情感到如此难过。）
2、 So distressed：
这个词更强调因困境或不幸而产生的极度难过，带有一种“痛苦不堪”的意味。
例如：She was so distressed by the news that she couldn't sleep.（她听到这个消息后如此难过，以至于无法入睡。）
3、 So heartbroken：
这个词通常用于描述因失去、背叛或深爱的人受到伤害而产生的极度难过，带有一种“心碎”的感觉。
例如：He was so heartbroken when his dog died.（他的狗死后，他如此难过。）
4、 So downcast：
这个词描述的是一种情绪低落、沮丧的状态，也可以用来表达“如此难过”。
例如：She looked so downcast after the failed exam.（考试失败后，她看起来如此难过。）