“有关人事的”可以翻译为 "personnel-related" 或 "related to personnel matters"。
Personnel-related：简洁明了，常用于正式或商务场合，指与人员、人事相关的事务。例如：personnel-related policies（人事相关政策）。
Related to personnel matters：表达更完整，强调与人事具体事项的关联，适用于需要详细说明的语境。例如：This report discusses issues related to personnel matters.（这份报告讨论了与人事相关的问题。）