“有关人事的”可以翻译为“pertaining to personnel matters” 或 “related to personnel issues” 。
“pertaining to” 意思是“与……有关的；属于……的” ；“related to” 同样表示“与……有关” 。“personnel matters” 和 “personnel issues” 都指“人事问题、人事事务”。