“人行天桥”常见的英文表达是 “pedestrian overpass” 或 “pedestrian bridge”。
pedestrian overpass: “pedestrian”指“行人” ,“overpass”意思是“立交桥;天桥(尤指横跨道路、铁路等上方的通道)” ,该短语精准描述了供行人跨越道路等障碍物的天桥。
pedestrian bridge: “bridge”有“桥”的意思,“pedestrian bridge”直接表明这是供行人通行的桥,也是常用说法。