"钟表的滴答声"可以翻译为 "the ticking of a clock" 或 "the tick-tock sound of a clock"。
"the ticking of a clock" 是较为常见和正式的表达，直接描述了钟表发出的规律性滴答声。
"the tick-tock sound of a clock" 则更为生动形象，通过拟声词 "tick-tock" 来模拟钟表的声音，适合在需要强调声音效果的语境中使用。