“祠堂”常见的英文表达是 ancestral hall 或 ancestral temple。
ancestral hall：侧重于强调是供奉祖先牌位、进行家族祭祀活动的场所，在描述传统家族建筑和家族文化场景中较为常用。例如：The ancestral hall is the center of the village's cultural and spiritual life.（这座祠堂是村庄文化和精神生活的中心。）
ancestral temple： “temple”一词常让人联想到宗教或神圣的建筑，用“ancestral temple”来指祠堂，突出了其作为祭祀祖先、带有一定神圣和庄重氛围的场所性质。例如：The ancestral temple in this town has a history of over three hundred years.（这座城镇里的祠堂有三百多年的历史了。 ）