“赞歌”常见的英文表达是 “ode” 或 “paean”，也可根据语境使用 “hymn of praise” 或 “song of praise” 。具体如下：
ode：指一种抒情的、通常是正式的诗歌，用于表达对某人、某事或某种情感的赞美，侧重于文学性的赞美诗。例如：This poem is an ode to nature.（这首诗是对大自然的赞歌 。）
paean：强调对胜利、成就或伟大事物的热烈赞美与歌颂，带有庆祝和欢呼的意味。例如：The crowd sang a paean to the champion.（人群为冠军唱起了赞歌 。）
hymn of praise / song of praise：更直白地表达“赞美之歌” ，常用于宗教或比较正式的赞美场合。例如：We sang a hymn of praise to God.（我们向上帝唱了一首赞歌 。）