“停止呼吸的”可以翻译为 “breathless” 或 “dead (in the context of having stopped breathing)”，不过具体使用哪个词取决于语境和想要表达的重点：
1、 breathless：
含义：字面意思是“没有呼吸的”，但常用于形容人因极度紧张、兴奋或劳累而暂时喘不过气来的状态，也可以引申为“令人屏息的”或“停止呼吸的（因某种强烈情感或体验）” 。
例句：The shocking news left everyone breathless.（这条令人震惊的消息让所有人都停止了呼吸，即都惊呆了。）
2、 dead（在特定语境下）：
含义：虽然“dead”主要意思是“死的”，但在描述某人已经停止呼吸、没有生命迹象时，也可以使用。不过它更侧重于“死亡”这一结果，而不仅仅是“停止呼吸”的状态。
例句：The victim was found dead, having stopped breathing.（受害者被发现时已经死亡，停止了呼吸。）
如果单纯想表达“停止呼吸的”这一生理状态，而不涉及死亡，“breathless” 可能更为贴切（尤其是在描述因情感或体验而暂时停止呼吸的情况）。如果是在描述一个已经死亡、停止呼吸的人，“dead” 则是更直接的选择。不过，在日常交流中，若要准确表达“某人停止了呼吸但尚未确定死亡”，可能会使用更具体的短语，如“has stopped breathing” 或 “is not breathing”。