“总的质量”可以翻译为 "total mass" 或 "overall mass"，具体使用可根据语境选择：
"total mass"：更常用，强调所有部分质量相加后的总和，适用于科学、工程、物理等领域。
例句：The total mass of the system must remain constant according to the law of conservation of mass.
（根据质量守恒定律，系统的总质量必须保持不变。）
"overall mass"：侧重整体性，可能包含对分布或构成的隐含描述，但不如 "total mass" 普遍。
例句：We calculated the overall mass of the structure to ensure stability.
（我们计算了结构的整体质量以确保稳定性。）
其他可能表达（根据语境）：在特定领域（如化学、天文学）可能用 "bulk mass"（大块质量）或 "system mass"（系统质量）。
若强调质量分布，可用 "mass distribution"（质量分布），但需配合上下文。
建议优先使用 "total mass"，因其简洁且适用范围广。