“定型”常见的英文表达有“take final form”“be finalized” “be set” 或 “be shaped into a definite form” ,具体使用哪个取决于语境:
强调事物最终呈现出确定的形态或样式,常用于描述某种创作、设计、计划等在经历一系列过程后达到最终状态。
例句:The new product design has taken final form after months of discussion and modification.(经过数月的讨论和修改,新产品设计已最终定型。)
侧重于表示某个过程、计划、协议等经过一系列的调整、商讨后,被确定下来,不再更改。
例句:The contract details will be finalized by the end of this week.(合同细节将在本周底前定型/确定下来 。)
常用来表示某种模式、结构、样式等被固定下来,不再轻易改变。
例句:Once the routine is set, it's hard to change.(一旦常规定型,就很难改变了。)
较为详细地表达了通过某种方式或过程,使事物形成特定的、明确的形状或样式。
例句:The clay sculpture has been shaped into a definite form by the artist.(这位艺术家已经将陶土雕塑定型成了一个特定的形状。)