“基层的”常见英文表达有 grassroots、basic-level 或 primary-level ，具体使用取决于语境：
grassroots： 侧重于强调与普通民众、底层或基础层面紧密相关，常用于社会、政治、组织等语境中，表示最基层的、来自底层的。例如：
grassroots movements（基层运动）
grassroots organizations（基层组织）
He comes from a grassroots background.（他出身基层。）
basic-level：更侧重于表示“基础的、初级的”层级概念，常用于描述组织、机构、工作等不同层面中的基础层级。例如：
basic-level workers（基层工人）
basic-level government（基层政府）
primary-level：含义与“basic-level”相近，也可用于表示基础层面，不过“primary”更强调“最初的、首要的”意思，在一些语境中，“primary-level”可以突出这一层面是最基础、最先开始的。例如：
primary-level education（基础教育）
primary-level health care（基层医疗保健）