“徘徊街头”可以翻译为 wander the streets 或 loiter on the streets。
wander the streets 强调无目的地、缓慢地四处走动，符合“徘徊”在街头的情境。
loiter on the streets 侧重于指在街头闲逛、逗留，有时可能带有无所事事或稍微负面的意味，但也可用于描述“徘徊街头”的状态。
具体使用哪个表达，可根据语境和想要传达的情感色彩来选择。