“售楼收益”可以翻译为 "revenue from property sales" 或 "income from apartment/house sales"。
Revenue from property sales：更正式、更通用的表达，适用于商业报告、财务报表等场景，其中“revenue”指总收入，“property sales”明确指房地产销售。
Income from apartment/house sales：更具体地指公寓或房屋销售的收益，适用于需要详细说明的场合。