“黑头鸦”常见的英文表达是 “Black-headed Crow” 。不过，从更严谨的动物学分类及命名角度，它也可能对应其他更专业的英文称谓，因为“鸦”类动物包含多种，不同种类有各自特定学名。
例如，如果是特指小嘴乌鸦（Corvus corone）中的一种有黑色头部特征的亚种或群体，在不同地区或语境下可能有更精确的英文说法。如果“黑头鸦”并非指某一特定科学分类的鸟类，而是一种比较通俗的、基于外观特征的叫法，那么 “Black-headed Crow” 是比较直观合理的表达。