“黑头鸦”常见的英文表达可以是 “Black-headed Crow” 。不过需要说明的是，在鸟类分类学中，“鸦”（crow）一般指鸦属（Corvus）的一些鸟类，不同种类有更精准的英文名称。如果“黑头鸦”指的是特定的某种鸦类，需依据其具体物种确定最准确的英文名称。例如：
若指小嘴乌鸦（Corvus corone），其英文就是“Carrion Crow”（在欧洲部分地区） 或 “Hooded Crow”（黑头特征明显的个体，在欧洲部分区域分布，有独特黑头白腹特征 ）等 ，具体要看其亚种及分布特征。
若“黑头鸦”并非严格对应某种已知鸟类，而是一种形象化或特定语境下的说法， “Black-headed Crow” 是较为直观的翻译。