“拼合”常见的英文表达有 assemble、put together、combine 或 piece together，具体使用哪个词取决于上下文和所指对象：
assemble：强调将多个部分组装或拼凑成一个完整的整体，常用于描述机械、家具、模型等需要动手组装的物品，也可用于抽象概念，如信息、论点等。
例句：We need to assemble the furniture before we can use it.（我们需要先组装好家具才能使用。）
put together：口语化表达，意为“把……拼凑起来”“组装”，使用场景广泛，可指具体物品，也可用于比喻。
例句：It took us a while to put together the puzzle.（我们花了好一会儿才把拼图拼好。）
combine：侧重于将不同的事物、元素或力量结合在一起，形成一个新的整体，强调融合的过程和结果。
例句：We should combine our efforts to achieve this goal.（我们应该齐心协力来实现这个目标。）
piece together：常用于描述通过收集碎片信息或线索来还原整体情况，强调从零散部分中构建完整画面或理解。
例句：The detectives are trying to piece together what happened that night.（侦探们正试图拼凑出那晚发生的事情。）