“平民”常见的英文表达有 common people、ordinary people 或 civilians（侧重于非军事人员或与军事人员相对的普通民众），具体使用哪个词取决于语境：
common people / ordinary people：强调普通、平凡的大众，没有特殊的地位或权力，在描述社会阶层、大众生活等场景中常用。例如：
The government should listen to the voices of the common people.（政府应该倾听平民的声音。）
Ordinary people work hard to make a living.（平民努力工作谋生。）
civilians：主要指非军事人员，在军事、战争等语境中，常与军人（military personnel）相对应，用来区分参与战斗的人员和普通民众。例如：
During the war, many civilians were killed.（战争期间，许多平民被杀害。）