“平民”在英语中常见的表达是 common people 或 ordinary people，也可用 civilian（侧重指非军事人员、平民百姓，在特定语境如战争讨论中常用） 、the populace（较为正式，指全体民众、平民大众） 、plebeians（源自拉丁语，较为古老或带有一定文学色彩，指平民百姓，尤其与贵族相对时） 等。具体使用哪个词要根据语境和表达意图来选择：
common people：强调普通、大众，没有特殊地位或权力，是最常用、最通俗的表达。例如：The common people are the backbone of the country.（平民是国家的脊梁。）
ordinary people：侧重于表示平凡、普通，与有特殊能力、地位或成就的人相对。例如：Ordinary people can also make great contributions.（平民也能做出巨大贡献。 ）
civilian：主要强调非军事人员身份，常用于军事、战争等语境中，与军人相对。例如：Civilians were caught in the crossfire.（平民被卷入了交火之中。 ）
the populace：较为正式、书面，常用于描述整个民众群体。例如：The government should listen to the voice of the populace.（政府应该倾听平民的声音。 ）
plebeians：多用于文学、历史或较为正式的学术讨论中，带有一定的古风色彩。例如：In ancient Rome, there was a clear division between the patricians and the plebeians.（在古罗马，贵族和平民之间有明显的区分。 ）