“明晰的”常见英文表达有 clear、distinct、lucid、explicit 等,具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择:
clear:最常用、最基础的表达,强调清晰易懂、没有模糊或疑惑之处,适用于各种场景。例如:The instructions are clear and easy to follow.(说明清晰易懂,容易照做。)
distinct:侧重指轮廓、特征等清晰可辨,各部分之间界限分明;也可表示思想、概念等清晰明确,不混淆。例如:There is a distinct difference between the two approaches.(这两种方法之间有明显的区别。)
lucid:较为正式、书面,强调表达清晰、有条理,头脑清醒,常用于描述思维、表达或写作风格。例如:He gave a lucid explanation of the complex theory.(他对这个复杂的理论给出了清晰的解释。)
explicit:强调表达得非常直接、明确,没有隐藏或含糊之处,常用于描述指令、要求、意图等。例如:The manager gave explicit instructions on how to complete the project.(经理就如何完成项目给出了明确的指示。)