“狭促的”常见英文表达可以是 cramped 或 narrow and confining，具体使用取决于语境：
1、 cramped
侧重描述空间狭小、拥挤，导致活动受限，例如：
The cramped apartment made it hard to move around freely.（狭促的公寓让人难以自由活动。）
2、 narrow and confining
更强调空间的狭窄感和束缚感，适用于需要强调压抑氛围的语境，例如：
The narrow and confining alley gave him a sense of unease.（那条狭促的小巷让他感到不安。）
根据具体场景选择更贴切的词汇即可。