“急速收帆”可以翻译为 "quickly furl the sails" 或 "rapidly reduce sail"。
"Furl the sails" 是航海术语，意为“收起船帆”，是描述将展开的船帆收起并固定好的专业表达。
"Reduce sail" 也是航海常用语，指“减少帆面积”或“收帆”，通常用于应对恶劣天气或调整航行状态。
具体选择可根据语境：
若强调动作的迅速性，"quickly furl the sails" 更贴切；
若侧重航行策略调整，"rapidly reduce sail" 亦可。