量率的英文 量率用英语怎么说

“量率”在英语中并没有一个完全固定、单一的对应翻译，其具体译法取决于它在不同专业领域或上下文中的含义，以下是一些常见情况的翻译示例：

1. 在数学、统计或物理等领域，若表示某种比率、比例

Rate：这是最常用的翻译，例如“增长率”（growth rate）、“速率”（speed rate 或 velocity rate，不过通常直接说 speed 或 velocity）、“比率”（ratio，但 rate 更强调动态或计算的比率）。

Proportion：侧重于表示部分与整体的关系，或者两个量之间的相对大小关系，如“比例”（proportion）、“占比”（proportion of）。

Ratio：强调两个数量之间的比值关系，如“比率”（ratio）、“比例系数”（ratio coefficient）。

2. 在特定工程或技术领域，若“量率”有特定含义

可能需要根据具体含义进行翻译，例如：

如果“量率”指的是某种流量的速率，可以翻译为 flow rate（流量速率）。

如果“量率”指的是某种转换的效率或比率，可以翻译为 conversion rate（转换率）或 efficiency rate（效率比率）。

3. 在经济学或金融领域

Rate 同样常用，如“利率”（interest rate）、“汇率”（exchange rate）、“税率”（tax rate）。

4. 在更广泛的语境中，若“量率”是描述某种变化或程度的量

可以翻译为 magnitude of change（变化的大小）、degree of something（某事的程度）等，但这需要结合具体上下文。