量率的英文 量率用英语怎么说

“量率”在英语中没有完全对应、固定通用的单一词汇，其具体翻译取决于“量率”所指代的准确含义和上下文场景，以下是一些常见可能的翻译：

若“量率”指“数量与比率的关系”或类似综合概念

quantity - rate relationship ：强调数量（quantity）和比率（rate）之间的关联，当讨论两者之间相互作用、影响等场景时可以使用。例如在研究经济现象中，商品的数量变化与价格比率之间的关系，就可以说“the quantity - rate relationship in the economic market”（市场中的量率关系） 。

amount - rate correlation： “correlation”有相关性、关联的意思，此表达突出数量（amount）和比率（rate）之间的相关性。比如分析生物体内某种物质的含量（amount）与代谢速率（rate）之间的关联时，就可以用这个词组。

若“量率”有特定专业领域含义

在工程或物理领域，若“量率”指某种物理量的变化速率

rate of change of [physical quantity] ：例如“速率”（速度的变化率）可以说“rate of change of velocity” ；“流量率”（流量的变化率）可以说“rate of change of flow rate” 。

在统计或数据分析领域，若“量率”指某种统计量的比率

statistical rate 或 [specific statistical term] - rate： “statistical rate”是一个比较宽泛的表述，如果“量率”指的是特定统计量（如平均数、中位数等）的比率，可以在“rate”前加上该统计量的英文名称。例如，如果“量率”指的是平均值的比率，可表述为 “mean rate” （不过这种表述相对较少，更多是根据具体上下文灵活构造合适的表达）。