"住院医生实习期" 可以翻译为 "internship period for resident doctors" 或 "residency training period" 。
"internship period for resident doctors" 强调了这是住院医生（resident doctors）的实习期（internship period）。
"residency training period" 则更侧重于描述住院医生培训（residency training）的这一时间段，在医学领域也常被用来指代这一阶段。
具体使用哪个表达可以根据语境和侧重点来选择。