"住院医生实习期" 可以翻译为 "internship period for resident doctors" 或更简洁地表达为 "resident internship"。其中,“internship” 表示实习期,“resident doctors” 指住院医生。不过在日常语境或特定医疗领域交流中,“resident internship” 这一表述也较为常见且易于理解,能准确传达“住院医生实习期”的含义。