“静静地坐着”可以用以下几种英语表达：
1、 Sitting quietly
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数日常场景。
2、 Sitting in silence
强调“沉默地坐着”，适用于需要表达安静且不发出声音的情境。
3、 Sitting motionless
强调“一动不动地坐着”，适用于描述完全静止的状态。
4、 Just sitting there, doing nothing
这是一个较为口语化的表达，直接描述了“只是坐在那里，什么也不做”的状态。
在选择具体表达时，可以根据上下文和想要强调的侧重点来决定。例如，如果想要强调安静的氛围，可以选择“Sitting in silence”；如果想要强调静止不动的状态，可以选择“Sitting motionless”。而“Sitting quietly”则是一个通用且自然的表达，适用于大多数情况。