“公报”常见的英文表达有 communiqué、public announcement 或 bulletin，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
1、 communiqué：
读音：英 [kəˈmjuːnɪkeɪ]；美 [kəˈmjuːnɪkeɪ]
释义：指政府、组织或团体正式发表的声明或公告，通常用于正式场合，强调官方性和权威性。
例句：The two countries issued a joint communiqué after their talks.（两国在会谈后发表了联合公报。）
2、 public announcement：
释义：更直接地表达了“向公众发布的公告”这一含义，适用于各种需要向公众传达信息的场合。
例句：The government made a public announcement about the new policy.（政府就新政策发布了公报。）
3、 bulletin：
释义：指简短的新闻报道或公告，常用于媒体、政府或组织发布的简短信息。
例句：The bulletin announced the latest news on the epidemic.（公报通报了疫情的最新消息。）