“临摹”常见的英文表达有 “copy（a painting, drawing, etc. by tracing over it）” 、“imitate（a work of art, writing, etc. closely）” 以及 “trace（a drawing, design, etc.）” ，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
copy：强调按照原作进行精确的复制，在绘画、书法等艺术创作领域，指通过观察原作，在纸上或其他媒介上尽可能一模一样地再现其形象、线条、色彩等，突出对原作的模仿与复制过程。例如：He spent hours copying the famous painting to improve his skills.（他花了数小时临摹那幅名画，以提高自己的技艺。 ）
imitate：更侧重于模仿原作的风格、特点、技巧等，不一定追求完全一模一样，而是抓住原作的核心元素，在自己的创作中体现出来，更强调对原作风格和创作手法的借鉴与学习。例如：She tries to imitate the brushwork of that ancient master in her own paintings.（她在自己的画作中努力模仿那位古代大师的笔法。）
trace：通常指通过覆盖在原作上，沿着原作的线条轮廓进行描绘，以获得与原作相似的线条效果，是一种较为直接、机械的临摹方式，更侧重于线条的复制。例如：The beginner traced the design from the book to practice.（初学者从书上临摹图案进行练习。 ）