“并不”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的语气，以下是一些常见且地道的翻译：
1、 not really：
这是一个非常常用的表达，用于表示对某事物的否定或不完全认同，语气较为轻松自然。
例如：“I don't think he's that smart. 他并不聪明。” 可以翻译为 “I don't think he's that smart. He's not really smart.” 或者更简洁地表达为 “I don't think he's that smart. He's not, really.”
2、 not necessarily：
这个表达用于表示某事并非必然如此，有一定的保留或不确定性。
例如：“并不意味着一定成功” 可以翻译为 “doesn't necessarily mean success”。
3、 not at all：
用于完全否定某事物，语气较为强烈。
例如：“他并不坏” 如果想表达“他一点也不坏”，可以翻译为 “He's not bad at all.” 但“并不”在此语境下更侧重于部分否定或保留意见，所以“not really”可能更贴切。不过，“not at all”在某些强调完全否定的场合下也是合适的。
4、 by no means：
这是一个较为正式且强调否定的表达，用于表示“绝不”或“一点也不”。
例如：“这并不容易” 可以翻译为 “This is by no means easy.”
5、 far from：
用于表示某事物与预期或标准相差甚远。
例如：“他并不完美” 可以翻译为 “He's far from perfect.”
6、 in no way：
也是一个强调否定的表达，用于表示“绝不”或“一点也不”。
例如：“这并不表示他同意” 可以翻译为 “This in no way indicates that he agrees.”
7、 not exactly：
用于表示部分否定或不完全准确，语气较为委婉。
例如：“这并不完全是我所期望的” 可以翻译为 “It's not exactly what I expected.”
8、 not really all that：
用于表示某事物并不像所说的那样好或重要。
例如：“他并不真的那么出色” 可以翻译为 “He's not really all that great.”
9、 not particularly：
用于表示某事物并不特别突出或显著。
例如：“这并不特别有趣” 可以翻译为 “It's not particularly interesting.”
10、 not especially：
与“not particularly”意思相近，用于表示某事物并不特别。
例如：“他并不特别擅长这个” 可以翻译为 “He's not especially good at this.”