“理解出”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 figure out：这是一个非常常用的表达，意为“弄清楚；理解；想出”。例如，“I can't figure out what he means.”（我搞不懂他是什么意思。）
2、 comprehend：意为“理解；领会”，更侧重于对复杂或抽象事物的理解。例如，“It's hard to comprehend the magnitude of the universe.”（很难理解宇宙的浩瀚。）不过，若强调“理解出”中“得出”这一动作，可能“figure out”会更贴切。
3、 make out：在某些语境下，也可以表示“理解；辨认出”，但更多用于辨认文字、声音或模糊的情况。例如，“I could hardly make out what he was saying.”（我几乎听不清他在说什么。）对于“理解出”的常规含义，“figure out”更为常用。
4、 get the meaning of：直接表达“理解……的意思”，适用于较为直白的语境。例如，“I finally got the meaning of this difficult sentence.”（我终于理解了这句难句的意思。）但相比“figure out”，它少了“想出、推理出”的意味。
5、 deduce：意为“推论；推断”，更侧重于从已知信息中逻辑推导出未知信息。例如，“From the evidence, we can deduce that he was at the scene.”（从证据来看，我们可以推断出他在现场。）若“理解出”涉及逻辑推理过程，“deduce”也可考虑，但“figure out”适用范围更广。