“克重”常见的英文表达是 “grammage” 或 “basis weight”,具体使用取决于行业和语境:
Grammage:
发音:英式发音为 /ˈɡræmɪdʒ/,美式发音类似。
释义:指每平方米的重量(克/平方米),常用于描述纸张、织物等材料的单位面积重量。
例句:The grammage of this paper is 80 g/m².(这张纸的克重是80克/平方米。)
Basis Weight:
释义:基础重量,通常指每令(500张)或每平方米的重量(克),在北美地区纸张行业中较为常用。
例句:The basis weight of this cardboard is 200 lb.(这种纸板的基础重量是200磅/令,或需根据具体单位换算为克重。)
使用建议:在描述纸张、织物等材料的单位面积重量时,grammage 是更通用、更国际化的表达。
若涉及北美地区的纸张行业或特定产品说明,basis weight 可能更为常用,但需注意其单位可能与国际标准(克/平方米)不同。