“牵引测力计”可以翻译为 draft dynamometer 或 pulling dynamometer。
draft dynamometer： “draft”在这里有“牵引、拖拽”的含义，“dynamometer”是“测力计”的专业术语，该表达在工程、机械领域较为常用，强调用于测量牵引力大小的测力计。
pulling dynamometer： “pulling”直接表示“牵引、拉”的动作，“dynamometer”为测力计，这种表达更直观地体现了设备用于测量牵引力的功能，在日常交流或一些应用场景中也经常使用。