“封火”常见的英文表达是 “damp down the fire” 或 “bank up the fire”，具体使用哪个取决于具体语境：
“damp down the fire”： 强调通过减少空气流通或覆盖等方式，使火势减弱、降低温度，以达到控制或暂时熄灭的目的。比如，在壁炉使用完毕后，用灰铲将炉灰覆盖在火上以减缓燃烧，就可以说“damp down the fire in the fireplace”。
“bank up the fire”： 侧重于在火周围堆砌燃料（如煤块、木柴等）形成“堤坝”状，既起到一定隔绝空气作用，又能保留火种，方便后续再次快速引燃，常用于壁炉或工业炉等场景。例如，夜间为了保持壁炉中的火不熄灭，同时避免烧得太旺，可以说“Bank up the fire before going to bed to keep it burning slowly overnight.”