“尽管这样”常见的英文表达有 “despite this”、“in spite of this”、“even so” 或 “nonetheless” ，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
Despite this：强调尽管存在前面提到的某种情况或事实，但后续情况依然发生，语气较为正式、书面。
例句：The project faced many challenges. Despite this, the team completed it on time.（这个项目面临诸多挑战。尽管这样，团队还是按时完成了它。 ）
In spite of this：与“despite this”意思相近，使用场景和正式程度也类似。
例句：She had a bad cold. In spite of this, she went to work.（她患了重感冒。尽管这样，她还是去上班了。）
Even so：更口语化一些，常用于日常对话，表示即便存在前面所说的情况，后续情况也依然成立。
例句：The weather forecast said it would rain. Even so, we decided to go for a picnic.（天气预报说会下雨。尽管这样，我们还是决定去野餐。 ）
Nonetheless：较为正式，语气稍强，强调尽管有不利因素，但后续情况不受影响。
例句：The task was extremely difficult. Nonetheless, they managed to finish it.（这项任务极其困难。尽管这样，他们还是设法完成了它。 ）