“渗透”常见的英文表达有 permeate、infiltrate、seep 等，具体使用哪个词取决于语境：
permeate： 指液体、气体、光线等渗透、弥漫或扩散到某物中，也可用于比喻抽象事物（如思想、影响等）的广泛传播和渗透，强调全方位、深入地散布或贯穿。
例句：The smell of cooking permeated the entire house.（烹饪的气味弥漫了整个房子。）
例句：New ideas are permeating through the whole society.（新思想正在整个社会渗透。）
infiltrate：原指液体或气体通过多孔物质渗透进去，常引申为秘密地、偷偷地进入某个组织、团体或地区，带有一定目的性和隐蔽性。
例句：The spy managed to infiltrate the enemy's headquarters.（间谍设法渗透进了敌人的总部。）
例句：Rainwater had infiltrated into the basement.（雨水已经渗入了地下室。）
seep：侧重于缓慢地、不知不觉地渗透或渗出，常指液体从孔隙或裂缝中慢慢流出，也可用于比喻抽象事物缓慢地渗透。
例句：Water was seeping through the cracks in the wall.（水正从墙上的裂缝中渗出。）
例句：Fear began to seep into his mind.（恐惧开始慢慢渗入他的脑海。）